OK, right. At work now, made new USB stick of Crystalbuntu, bunged in back of ATV1 (second one) and it went through install without even touching the sides. Nice one.
Now to work out how to contact the box via FTP to move the folders with the add-ons from box 1 to box 2.