I don't think the Apple tv 4 needs to be jailbroken. However, it does need to be used with a signatutre that expires weekely. This means you need to reinstall Kodi weekly with it.
Best bet is to get a good Android box. In the US, Walmart sells a Mi Box for around $70. Good box for the price.